1
00:00:00,020 --> 00:00:03,020
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:05,046 --> 00:00:06,458
<i>קודם לכן
ב</i> הייטאון...

3
00:00:06,501 --> 00:00:07,820
אם תעזור לנו,
אני יכול להגן עליך.

4
00:00:07,863 --> 00:00:08,862
מה אתה רוצה לדעת?

5
00:00:10,586 --> 00:00:12,003
<i>אם פרנקי יגלה
עלינו, אנחנו מתים.</i>

6
00:00:12,028 --> 00:00:13,285
<i>לעולם לא אתן לשום דבר
קורה לך,</i>

7
00:00:13,308 --> 00:00:14,646
<i>אבל אתה הולך
צריך לסמוך עליי, בסדר?</i>

8
00:00:14,669 --> 00:00:16,550
- אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

9
00:00:18,672 --> 00:00:20,371
<i>מה קורה, שרמיין?
אני צריך לראות את הדוד שלך.</i>

10
00:00:20,396 --> 00:00:22,795
אם אתה רוצה להזיז משקל,
בוא לראות אותי.

11
00:00:22,838 --> 00:00:24,839
<i>יו, בדוק את זה.</i>

12
00:00:25,240 --> 00:00:27,001
<i>כשאני מזדיין
מאיים עליך...</i>

13
00:00:27,042 --> 00:00:29,123
אתה לעזאזל ירית בי!

14
00:00:29,164 --> 00:00:30,682
<i>תעזוב
המכונית בשדה התעופה.</i>

15
00:00:30,725 --> 00:00:31,742
<i>הוא צריך להיעלם
כאילו הוא מעולם לא היה קיים.</i>

16
00:00:31,766 --> 00:00:32,767
<i>הכל בסדר?</i>

17
00:00:32,807 --> 00:00:34,167
רק כמה בעיות ברכב.

18
00:00:34,210 --> 00:00:35,450
אולי אוכל לעזור.
אני איש מכוניות.

19
00:00:35,490 --> 00:00:36,490
<i>אני אוהב אותך.</i>

20
00:00:36,531 --> 00:00:37,829
קדימה, ג'קי.
זה היה יותר מדי.

21
00:00:37,853 --> 00:00:39,893
<i>האם אין לך
מקום אחר להיות בו?</i>

22
00:00:39,936 --> 00:00:42,494
חג הודיה שמח, <i>פלאקה.</i>
אתה רוצה בירה?

23
00:00:42,536 --> 00:00:45,139
אנשים שראית.
אני ואתה, אנחנו הולכים להשתלט.

24
00:00:45,180 --> 00:00:46,301
<i>בן 13, מת בהגעה</i>

25
00:00:46,341 --> 00:00:47,460
<i>ממנת יתר חריפה של אופיואידים.</i>

26
00:02:37,612 --> 00:02:39,813
כאן נחתו הצליינים?

27
00:02:39,855 --> 00:02:41,735
זו חבורה
של אנשים לבנים מטורפים.

28
00:02:41,777 --> 00:02:43,737
יודע מה אלה
אנשים לבנים מטורפים הם?

29
00:02:43,780 --> 00:02:45,098
סימני דולר.

30
00:02:45,140 --> 00:02:46,820
כן, אני מניח.

31
00:02:46,862 --> 00:02:50,183
אתה רואה את כל הדברים האלה?
זה הולך להיות שלנו.

32
00:02:50,225 --> 00:02:53,146
אנחנו הולכים להיות הבעלים
כל המקום הזה.

33
00:02:53,188 --> 00:02:54,868
אתה רואה את עניין הפסל הענק הזה?

34
00:02:54,911 --> 00:02:56,030
מי יהיה הבעלים של זה?

35
00:02:56,072 --> 00:02:57,430
אני לא יודע, מי?

36
00:02:57,473 --> 00:02:59,913
אנחנו, מטומטמים.

37
00:02:59,956 --> 00:03:01,133
מי יהיה הבעלים
חנות החולצות הזו?

38
00:03:01,157 --> 00:03:03,158
אנחנו.

39
00:03:04,479 --> 00:03:05,977
ומה לגבי
האוקיינוס המזוין הזה?

40
00:03:06,001 --> 00:03:07,121
מי יהיה הבעלים של זה?

41
00:03:07,163 --> 00:03:09,963
אנחנו. לא, רגע. רק אני.

42
00:03:10,006 --> 00:03:11,925
אני הולך להיות הבעלים
האוקיינוס המזוין.

43
00:03:11,967 --> 00:03:13,086
זה נכון, כלבה.

44
00:03:37,033 --> 00:03:40,194
חג הודיה שמח.
חוזרים הביתה לחג?

45
00:03:40,235 --> 00:03:43,116
בַּיִת? זה לעזאזל?

46
00:04:03,258 --> 00:04:05,460
עשרים וארבע, 36, בקתה, בקתה!

47
00:04:05,502 --> 00:04:07,901
<i>לך, לך, לך, לך, לך, לך,
לך, לך, לך, לך.</i>

48
00:04:15,191 --> 00:04:17,432
פאקינג קלאסיקה, <i>פלאקה!</i>
אתה בסדר?

49
00:04:17,473 --> 00:04:19,636
אני חושב ששיניתי את עצמי קצת.

50
00:04:21,557 --> 00:04:23,557
<i>קל משקל.</i>

51
00:04:23,600 --> 00:04:25,297
זה מה שקורה
כשאתה רואה רק את הזקן שלך

52
00:04:25,321 --> 00:04:26,680
פעם בשנה.

53
00:04:26,723 --> 00:04:30,925
הו, לך תזדיין.
- קדימה.

54
00:04:30,966 --> 00:04:32,726
בסדר, עוד פעם אחת.
כמעט היה לי את זה.

55
00:04:32,769 --> 00:04:35,649
לא, לא, לא, לא, לא.
יש לי מטבע רציני על המשחק.

56
00:04:35,692 --> 00:04:38,292
בוא נחליף אותך ונתקדם
לסולי למחצית השנייה.

57
00:04:38,334 --> 00:04:40,454
ואמוס, בוא נלך.
- כן, בסדר.

58
00:04:40,497 --> 00:04:42,656
בוא נלך.
עשרים ושתיים, 21, 36, בזה.

59
00:05:30,706 --> 00:05:33,067
היית צריך להשתמש בתערובת.

60
00:05:33,108 --> 00:05:34,468
אלה יהיו גושים.

61
00:05:34,511 --> 00:05:37,273
בסדר, פשוט תפסיק.
עוד לא סיימתי.

62
00:05:53,649 --> 00:05:55,649
<i>מי שולח לך הודעות טקסט
בחג ההודיה?</i>

63
00:05:55,692 --> 00:05:58,533
אף אחד, אמא.
למה שלא תלך לשבת?

64
00:05:58,574 --> 00:05:59,933
ארוחת הערב כמעט מוכנה.

65
00:05:59,975 --> 00:06:01,815
אני טוב.
- <i>וואש.</i>

66
00:06:03,059 --> 00:06:05,459
אוי, תפסיק.

67
00:06:05,502 --> 00:06:07,504
צא מהמטבח, בבקשה.
לך לשחק עם אבא.

68
00:06:08,904 --> 00:06:10,906
תראה, אבא.

69
00:06:12,067 --> 00:06:13,348
<i>Coño.</i>

70
00:06:13,389 --> 00:06:14,788
לעזאזל לא בסדר איתך, הא?

71
00:06:14,831 --> 00:06:16,511
<i>לא שמעת את אמא
להגיד לך להפסיק?</i>

72
00:06:18,112 --> 00:06:21,035
היי, היי, היי.
זה בסדר, חבר. בְּסֵדֶר?

73
00:06:21,076 --> 00:06:23,095
אבל אתה צריך להקשיב לי
כשאני אומר לך להפסיק, בסדר?

74
00:06:23,119 --> 00:06:25,600
זה בסדר.

75
00:06:25,641 --> 00:06:26,880
אתה צריך להירגע.

76
00:06:26,923 --> 00:06:28,322
אתה צריך לטפל בבן שלך.

77
00:06:31,007 --> 00:06:34,408
ואלוהים, תודה לך
לבריאות שלנו

78
00:06:34,451 --> 00:06:36,290
והעבודות שלנו

79
00:06:36,332 --> 00:06:40,534
והגג מעל הראש שלנו
והאוכל על השולחן הזה,

80
00:06:40,576 --> 00:06:43,497
ותברך את הידיים
שהכין אותו.

81
00:06:43,540 --> 00:06:45,180
- מממממ.
- ואדון,

82
00:06:45,221 --> 00:06:47,581
<i>תודה
עבור האנשים בחדר הזה.</i>

83
00:06:47,624 --> 00:06:49,264
<i>אמן.</i>

84
00:06:49,305 --> 00:06:52,106
והתמיכה של המשפחה

85
00:06:52,149 --> 00:06:54,629
ואהבתה של אישה טובה,

86
00:06:54,670 --> 00:06:56,670
ואבא,
אני רוצה להודות לך גם...

87
00:06:56,713 --> 00:06:57,951
היי, אתה הולך להתגלגל

88
00:06:57,994 --> 00:07:00,995
ממש מעל
אז לתפילת חג המולד?

89
00:07:01,036 --> 00:07:03,117
לחם טוב, בשר טוב,
אלוהים אדירים, בוא נאכל.

90
00:07:03,160 --> 00:07:05,161
<i>בסדר!</i>

91
00:07:07,043 --> 00:07:08,242
<i>הגיע הזמן. הגיע הזמן.</i>

92
00:07:10,606 --> 00:07:12,646
אמרת שאין טלפונים.

93
00:07:12,689 --> 00:07:14,690
זה יכול להיות עבודה.

94
00:07:15,492 --> 00:07:17,850
סליחה, אני חייב לקחת את זה.

95
00:07:20,456 --> 00:07:22,459
Saintille.

96
00:07:25,382 --> 00:07:28,262
כן, זה היה בתא
מגרש טלפון לשלושה ימים,

97
00:07:28,305 --> 00:07:29,983
אז הרצנו את הצלחות,

98
00:07:30,024 --> 00:07:32,106
ומתי קיבלתי
ההרשמה חזרה,

99
00:07:32,149 --> 00:07:34,829
הייתי כמו, "אוי, שנאפ,
אני צריך להתקשר אליכם."

100
00:07:34,870 --> 00:07:37,031
מעריך את זה.

101
00:07:37,074 --> 00:07:40,034
סוחר סמים ידוע
כמו חורחה קואבס.

102
00:07:40,076 --> 00:07:41,653
אמרתי לעצמי,
"משהו כאן לא בסדר."

103
00:07:41,677 --> 00:07:43,216
אמרת שיש לך צילומים
של הלילה שבו הוא נסע?

104
00:07:43,240 --> 00:07:45,240
אה, כן, זה המקום
זה נהיה מעניין.

105
00:07:45,281 --> 00:07:47,682
פשוט הורידו את הרכב
ועזב.

106
00:07:47,723 --> 00:07:49,725
אף פעם לא צעד רגל
בתוך הטרמינל.

107
00:07:51,608 --> 00:07:54,207
<i>אם יש רק אחד
אדם שאני יודע שהוא לא,</i>

108
00:07:54,250 --> 00:07:56,571
זה חורחה פאקינג קואבס.

109
00:07:56,612 --> 00:07:58,052
האם זה נבדק?

110
00:07:58,095 --> 00:08:00,737
ובכן, לא, אדוני,
עדיין אין לנו צו.

111
00:08:02,778 --> 00:08:04,781
אני חושב שאני...
אני חושב שאני שומע משהו.

112
00:08:06,502 --> 00:08:09,103
יכול להיות שיש מישהו
לכוד בפנים.

113
00:08:10,547 --> 00:08:12,106
תכניס אותי לשם עכשיו.

114
00:08:12,149 --> 00:08:13,187
היי.
- <i>בסדר.</i>

115
00:08:19,795 --> 00:08:21,276
<i>הנה.</i>

116
00:08:25,762 --> 00:08:27,762
בן זונה.

117
00:08:27,803 --> 00:08:30,084
לעזאזל.

118
00:08:30,125 --> 00:08:32,846
כן, אני רוצה BOLO
על חורחה קואבס.

119
00:08:32,889 --> 00:08:34,448
אני צריך את זה מיד.

120
00:08:40,376 --> 00:08:43,378
היי, דייזי, חג הודיה שמח.

121
00:08:43,419 --> 00:08:45,422
מה קורה? אתה טוב?

122
00:08:46,302 --> 00:08:48,302
תני לי טבעת, ילדה.
זה ג'קי.

123
00:08:55,751 --> 00:08:57,873
אהה... זהו, בנאדם.

124
00:08:57,914 --> 00:08:59,793
<i>ללא פסקי זמן, ירידה של שלושה.</i>

125
00:08:59,836 --> 00:09:03,357
אין מצב ה<i>hijo de putas</i> האלה
למשוך את זה.

126
00:09:03,399 --> 00:09:05,120
הרגתי את עצמי
בעבודה שלי,

127
00:09:05,162 --> 00:09:08,763
מנסה לתפוס את הבחור הרע,
לעשות הכל נכון.

128
00:09:08,804 --> 00:09:12,086
אבל, כאילו, אולי כמה דברים
פשוט לא יכול להיות צודק.

129
00:09:13,931 --> 00:09:16,291
אולי לפעמים אתה פשוט צריך
משקה כדי להתמודד עם זה.

130
00:09:16,332 --> 00:09:18,575
כלומר, אולי
בגלל זה שוטרים שותים.

131
00:09:22,259 --> 00:09:24,260
אתה לעזאזל שומע משהו מזה?

132
00:09:25,221 --> 00:09:27,504
שמעתי הכל.
העבודה שלך קשה.

133
00:09:28,504 --> 00:09:30,705
מגיע לך משקה.

134
00:09:30,746 --> 00:09:32,427
פססט, <i>אוי.</i>

135
00:09:32,469 --> 00:09:34,790
כן, בדיוק.

136
00:09:37,073 --> 00:09:40,274
ואתה יודע מה עוד?
תזדיין לסלי בבקוק.

137
00:09:40,317 --> 00:09:41,915
כן, תזדיין עם הכלבה הזו.

138
00:09:41,957 --> 00:09:44,360
היי, אני היחיד
מי יכול לקרוא לה כלבה.

139
00:09:45,842 --> 00:09:46,961
כלבה מזוינת.

140
00:09:49,365 --> 00:09:51,767
- מרי!
- היי!

141
00:09:51,808 --> 00:09:53,606
מרי, זה הילד שלי, ג'קי.

142
00:09:53,649 --> 00:09:56,091
ג'קי, תכיר את החברה שלי, מרי.

143
00:09:56,133 --> 00:10:00,455
הו, חרא.
שמעתי עליך כל כך הרבה.

144
00:10:00,496 --> 00:10:02,336
אני בספק בזה.

145
00:10:02,379 --> 00:10:05,340
מה שאני מתכוון הוא שאני לא יכול
לחכות להכיר אותך.

146
00:10:05,380 --> 00:10:06,861
אני רק צריך להשתמש בראש.

147
00:10:06,903 --> 00:10:08,222
בְּסֵדֶר.

148
00:10:15,631 --> 00:10:17,111
מַה?

149
00:10:17,153 --> 00:10:18,713
זה מי שאתה מזיין עכשיו?

150
00:10:18,755 --> 00:10:20,836
היי. היי, היי, היי, היי,
שימו לב לשפה שלכם.

151
00:10:20,878 --> 00:10:22,918
מה שלא יהיה.

152
00:10:22,960 --> 00:10:24,879
האם אמא יודעת?

153
00:10:26,963 --> 00:10:29,963
זה לא ככה. הממ?
אני ואמא שלך...

154
00:10:30,005 --> 00:10:31,966
יש לנו הבנה.

155
00:10:32,009 --> 00:10:35,090
אנחנו מקבלים אחד את השני
על מי שאנחנו,

156
00:10:35,131 --> 00:10:36,610
ואני מקבל אותה.

157
00:10:36,653 --> 00:10:38,654
אבל אתה עדיין אוהב אותה?

158
00:10:39,336 --> 00:10:42,576
אמא שלך היא כמו השמש.

159
00:10:42,619 --> 00:10:44,578
יותר מדי זה לא טוב בשבילך,

160
00:10:44,620 --> 00:10:48,065
אבל אתה לא יכול לחיות בלעדיו.

161
00:10:50,547 --> 00:10:52,267
לעזאזל, זה בעצם
די יפה.

162
00:10:52,308 --> 00:10:55,152
הממ?

163
00:10:58,235 --> 00:11:00,836
איך זה שאף אחד לא
אי פעם אהב אותי ככה, הא?

164
00:11:00,878 --> 00:11:04,318
כלומר, אף אחד לא מקבל אותי
על מי שאני.

165
00:11:04,360 --> 00:11:05,639
אני מתבאס, וזה בדיוק כמו,

166
00:11:05,682 --> 00:11:07,241
"שלום לך, ג'קי.
נראה אותך אף פעם."

167
00:11:07,283 --> 00:11:08,884
היי, היי, אל תגיד את זה.

168
00:11:08,926 --> 00:11:11,206
זה לא נכון.
כולם אוהבים אותך.

169
00:11:11,248 --> 00:11:13,969
WHO? מי אוהב אותי?
לא לסלי בבקוק.

170
00:11:14,010 --> 00:11:16,291
אמרת שהיא כן
כלבה מזוינת.

171
00:11:16,332 --> 00:11:18,335
שיקרתי. הייתי מת בשבילה.

172
00:11:19,856 --> 00:11:23,097
ובכן, הרבה אנשים אחרים
אוהב אותך.

173
00:11:23,139 --> 00:11:25,019
WHO?

174
00:11:25,062 --> 00:11:26,221
לִי.

175
00:11:26,263 --> 00:11:28,302
אה, כן?

176
00:11:28,345 --> 00:11:31,265
"אה, כן?" מה לעזאזל? הא?

177
00:11:31,307 --> 00:11:35,070
תבדוק את זה. הא?

178
00:11:35,111 --> 00:11:37,552
<i>מירה.</i> את יודעת כמה חרא
אני עולה על הרציפים בשביל זה?

179
00:11:37,595 --> 00:11:40,515
אבל לא אכפת לי. אתה יודע למה?

180
00:11:40,557 --> 00:11:42,638
כי אני לעזאזל אוהב אותך.

181
00:11:46,082 --> 00:11:47,562
עשית את זה בשבילי?

182
00:11:47,605 --> 00:11:49,163
מי עוד?

183
00:11:49,206 --> 00:11:51,286
אני לא הומו.

184
00:11:51,327 --> 00:11:53,648
גם אני לעזאזל אוהב אותך.

185
00:11:59,415 --> 00:12:01,576
הו, אלוהים, יירוט!
יירוט!

186
00:12:01,619 --> 00:12:02,898
יירוט!

187
00:12:04,782 --> 00:12:07,743
אה, לעזאזל, ניצחתי! אני לעזאזל ניצחתי!

188
00:12:07,784 --> 00:12:10,946
וואו!
בואו נתחיל את המסיבה הזו.

189
00:12:10,988 --> 00:12:12,947
כן, אתה יודע
מה אנחנו הולכים לעשות

190
00:12:12,990 --> 00:12:14,086
אנחנו הולכים לאסוף את הזכייה שלי,

191
00:12:14,110 --> 00:12:15,990
ואנחנו הולכים לפטי.

192
00:12:16,033 --> 00:12:18,433
לרפי יש כסף
בכיסו הלילה.

193
00:12:18,475 --> 00:12:19,835
אנחנו הולכים לפטי'ס.

194
00:12:19,876 --> 00:12:23,038
זוֹכֵה. וואו! בוא נלך.

195
00:12:23,080 --> 00:12:24,840
רגע, מי זה פיטי?

196
00:12:34,892 --> 00:12:36,412
בנאדם, אני אוהב את החרא הזה.

197
00:12:36,453 --> 00:12:38,653
זה כל כך טיפשי.

198
00:12:38,696 --> 00:12:40,615
ממ. רוצה קצת?

199
00:12:40,658 --> 00:12:42,177
לא, אני בסדר, אחי.

200
00:12:42,219 --> 00:12:43,636
הם נתנו לי תוספת בשר לבן
בצהריים.

201
00:12:43,661 --> 00:12:45,259
טוב להיות מלך, הא?

202
00:12:45,302 --> 00:12:47,543
אתה יודע, זה הכל
לגבי החלבון הרזה.

203
00:12:49,386 --> 00:12:52,027
דלגאדו, איתי.

204
00:12:52,068 --> 00:12:53,187
איתך איפה?

205
00:12:53,229 --> 00:12:54,470
האחות רוצה לראות אותך.

206
00:12:54,511 --> 00:12:55,750
ממ!

207
00:12:55,793 --> 00:12:57,794
<i>קבל את האימון הזה.</i>

208
00:13:00,356 --> 00:13:02,197
ממ.

209
00:13:02,239 --> 00:13:04,240
לך ותביא אותו, ילד.

210
00:13:08,525 --> 00:13:10,966
חג הודיה שמח, ילדה.

211
00:13:11,008 --> 00:13:13,410
אסיר, איזה משחק
אתה משחק איתי?

212
00:13:14,250 --> 00:13:16,130
אני לא משחק
בלי משחקים איתך.

213
00:13:16,173 --> 00:13:17,429
אז למה יש
פורד אקספלורר

214
00:13:17,453 --> 00:13:19,094
חונה בחניה שלי?

215
00:13:19,135 --> 00:13:21,135
אמרת שאתה צריך מכונית.

216
00:13:21,177 --> 00:13:22,337
עזרתי לחבר.

217
00:13:22,379 --> 00:13:23,658
<i>אתה אסיר.</i>

218
00:13:23,701 --> 00:13:25,541
יש לך מושג
מה יקרה לי

219
00:13:25,582 --> 00:13:27,022
אם מישהו גילה?

220
00:13:31,469 --> 00:13:33,668
מאיפה אני בא,

221
00:13:33,711 --> 00:13:37,832
אם אנחנו מצננים, אנחנו מתקררים.

222
00:13:37,875 --> 00:13:39,835
אני מחבר אותך. אתה מחבר אותי.

223
00:13:39,876 --> 00:13:41,878
דומיניקנים הם כאלה.

224
00:13:43,441 --> 00:13:45,240
נשמע כמו מקום נחמד
לבוא ממנו.

225
00:13:45,283 --> 00:13:46,682
זה היה.

226
00:13:46,724 --> 00:13:48,563
ואז אמא שלי שלחה אותי לכאן

227
00:13:48,605 --> 00:13:51,125
לחיות
עם קרובי משפחתי מהאיטי,

228
00:13:51,168 --> 00:13:52,607
לתת לי חיים טובים יותר.

229
00:13:55,373 --> 00:13:58,453
ב-DR, הייתי יותר מדי האיטי,

230
00:13:58,495 --> 00:14:01,938
אבל עם המשפחה של אמא שלי,
לא הייתי האיטי מספיק.

231
00:14:03,019 --> 00:14:06,942
<i>הייתי רק ילד טיפש מ
האי, מפחד עד מוות.</i>

232
00:14:06,984 --> 00:14:09,907
החלק הכי טוב באמריקה
היה ה-drive-throughs.

233
00:14:11,428 --> 00:14:13,431
מה זה צריך לעשות
עם רכב?

234
00:14:14,272 --> 00:14:15,750
אני לא יודע.

235
00:14:19,517 --> 00:14:22,638
אני מניח שרק רציתי אותך
לדעת שאני אמיתי.

236
00:14:22,679 --> 00:14:24,799
אני לא סתם אסיר.

237
00:14:26,563 --> 00:14:28,604
<i>אני יודע איך זה
להיאבק,</i>

238
00:14:28,645 --> 00:14:31,048
להיות עני, שלא יהיה חרא.

239
00:14:33,009 --> 00:14:36,211
<i>אז כל עוד אני בעמדה
לעזור לחברים שלי,</i>

240
00:14:36,254 --> 00:14:38,254
אתה יכול להאמין שאני אעשה את זה.

241
00:14:38,296 --> 00:14:41,135
תראה,

242
00:14:41,177 --> 00:14:44,019
אני מעריך אותך
סומך עליי כידיד,

243
00:14:44,061 --> 00:14:46,581
אבל אני לא יכול לשמור על המכונית שלך.

244
00:14:46,624 --> 00:14:49,424
ואני רוצה להיות ברור,
רק בגלל שעזרת לי

245
00:14:49,466 --> 00:14:51,307
זה לא אומר שאני חייב לך משהו.

246
00:14:51,349 --> 00:14:53,307
מעולם לא אמרתי שאמרת, דוק.

247
00:14:53,350 --> 00:14:57,113
זה הכל, דלגאדו.
חג הודיה שמח.

248
00:14:59,836 --> 00:15:02,037
חג הודיה שמח.

249
00:15:08,326 --> 00:15:10,645
לַחֲכוֹת.

250
00:15:15,812 --> 00:15:18,173
שמעתי שמועה ביחידה
מתבצע חיפוש מחר.

251
00:15:21,979 --> 00:15:23,298
אתה צריך ללכת עכשיו.

252
00:15:43,201 --> 00:15:44,639
היי, דוד וויין.

253
00:15:44,682 --> 00:15:46,282
מה קורה, ילדה?
מה שלומך?

254
00:15:46,323 --> 00:15:48,084
איפה אחותך?

255
00:15:48,125 --> 00:15:49,383
היא לא יכלה לקום
מהספה

256
00:15:49,407 --> 00:15:51,126
לבוא לראות את התחת שלי
לחג ההודיה?

257
00:15:52,250 --> 00:15:54,251
אני מניח שעדיין לא שמעת.

258
00:15:57,174 --> 00:15:59,695
איילין עם אמא שלי
ואבא עכשיו.

259
00:15:59,736 --> 00:16:00,775
אֵיך?

260
00:16:00,817 --> 00:16:02,820
זו הייתה תאונה.

261
00:16:04,101 --> 00:16:05,779
היא נעקצה.

262
00:16:05,822 --> 00:16:07,423
ממ.

263
00:16:14,471 --> 00:16:15,831
זה קשה.

264
00:16:15,873 --> 00:16:17,831
<i>קשה לי מדי.</i>

265
00:16:17,874 --> 00:16:19,875
זו אשמתי.

266
00:16:19,917 --> 00:16:21,476
דפקתי.

267
00:16:21,519 --> 00:16:23,678
<i>מה אתה אומר?</i>

268
00:16:23,721 --> 00:16:25,760
סיימתי.

269
00:16:25,802 --> 00:16:28,963
כבר לא מדברים את החרא הזה.

270
00:16:29,005 --> 00:16:31,366
הגעת רחוק מדי
להפסיק עכשיו.

271
00:16:31,408 --> 00:16:34,570
היא הייתה החיים שלי.

272
00:16:34,611 --> 00:16:35,932
לעזאזל
אני אמור לעשות עכשיו?

273
00:16:35,974 --> 00:16:38,254
ילדה, את יודעת
מה השגת

274
00:16:38,296 --> 00:16:41,135
הממ? אתה מנהל את הכף.

275
00:16:41,177 --> 00:16:43,418
אי פעם דיברתי רק
על לעשות את החרא הזה.

276
00:16:43,461 --> 00:16:44,900
<i>אז?</i>

277
00:16:44,942 --> 00:16:46,701
אפילו לא אכפת לי יותר.

278
00:16:46,744 --> 00:16:49,147
תקשיב לי. עלית קשה.

279
00:16:51,188 --> 00:16:54,192
אף אחד מעולם לא נתן לך כלום,
אפילו לא אני.

280
00:16:54,873 --> 00:16:57,232
מה שיש לך,
הגעת לבד.

281
00:16:57,274 --> 00:17:00,676
לפעמים בשחמט,
אתה מאבד חתיכה.

282
00:17:00,717 --> 00:17:03,798
זה לא אומר שאתה מתפטר
לשחק את המשחק.

283
00:17:03,841 --> 00:17:07,603
<i>זה רק אומר שקיבלת
אין מה להפסיד.</i>

284
00:17:07,644 --> 00:17:09,204
<i>אתה בלתי מנוצח.</i>

285
00:17:09,247 --> 00:17:13,169
אז אם אתה הולך לפרוש עכשיו,
מה שיש לך,

286
00:17:13,211 --> 00:17:15,611
את מי שאיבדת,

287
00:17:15,653 --> 00:17:17,653
הכל היה לחינם.

288
00:17:18,336 --> 00:17:21,978
<i>אתה כלב מוביל.</i>

289
00:17:22,019 --> 00:17:24,339
<i>אף אחד לא קיבל את מה שיש לך.</i>

290
00:17:26,023 --> 00:17:28,503
אתה בלתי מנוצח לעזאזל.

291
00:17:28,546 --> 00:17:29,785
בְּסֵדֶר?

292
00:17:52,130 --> 00:17:53,688
היי, סמל.

293
00:17:53,730 --> 00:17:54,891
מה קורה שם?

294
00:17:54,932 --> 00:17:56,491
עדיין יושב
על הבית של שרמיין?

295
00:17:56,534 --> 00:17:58,614
לא, ביל איית אותי
כדי שאוכל לחטוף ארוחת צהריים.

296
00:17:58,655 --> 00:18:00,576
קינונים איתך?

297
00:18:00,617 --> 00:18:02,538
לא, היא עדיין חולה.

298
00:18:02,579 --> 00:18:04,900
הממ. בְּסֵדֶר.

299
00:18:04,942 --> 00:18:06,240
מה השגת
על צו החיפוש?

300
00:18:06,263 --> 00:18:07,824
אין סמים בתוך הבית.

301
00:18:07,865 --> 00:18:10,147
אין סימן לשרמיין.
הילדה ברוח.

302
00:18:11,148 --> 00:18:13,151
זִיוּן.

303
00:18:13,791 --> 00:18:15,672
ויש עוד משהו.

304
00:18:15,713 --> 00:18:18,914
מכוניתו של חורחה קואבס נמצאה
בשדה התעופה הבוקר.

305
00:18:18,957 --> 00:18:21,277
זה יושב לטווח קצר
חניה לשלושה ימים.

306
00:18:21,318 --> 00:18:22,798
אתה חושב שהוא הלך לאנשהו?

307
00:18:22,840 --> 00:18:23,920
<i>אין לי מושג מזוין,</i>

308
00:18:23,961 --> 00:18:27,323
אבל אני עומד לגלות.

309
00:18:37,255 --> 00:18:39,535
ההודו לא יבש מדי.

310
00:18:41,739 --> 00:18:43,900
אולי זה הדוד חורחה.

311
00:18:43,942 --> 00:18:45,943
אני אקבל את זה.

312
00:18:51,910 --> 00:18:53,468
אני יכול לעזור לך, השוטר?

313
00:18:53,509 --> 00:18:55,913
כן, בדיקת רווחה.
האם חורחה כאן?

314
00:18:56,714 --> 00:18:58,354
סליחה, הוא בחוץ.

315
00:18:58,395 --> 00:19:00,476
בחוץ לאן?

316
00:19:00,518 --> 00:19:01,917
מי זה, פרנקי?

317
00:19:01,960 --> 00:19:04,760
היי, רנה,
נחמד לראות אותך שוב.

318
00:19:04,801 --> 00:19:06,041
מה שלומך?

319
00:19:06,084 --> 00:19:07,804
עָדִין.

320
00:19:07,846 --> 00:19:09,885
אתה במקרה יודע
איפה חורחה נמצא, במקרה?

321
00:19:09,928 --> 00:19:11,647
ממ-ממ.

322
00:19:11,690 --> 00:19:13,409
<i>האם אין לך
משהו טוב יותר לעשות היום?</i>

323
00:19:13,451 --> 00:19:14,570
זה חג ההודיה.

324
00:19:14,613 --> 00:19:15,892
<i>למעשה, אני כן,</i>

325
00:19:15,933 --> 00:19:18,934
אבל הנה אני,
משחק קולומבו המזוין

326
00:19:18,977 --> 00:19:20,914
כי המכונית של בן דוד שלך
היה בשדה התעופה של Hyannis

327
00:19:20,939 --> 00:19:22,097
לשלושה ימים ומספרים.

328
00:19:23,662 --> 00:19:26,863
אגב, הוא לא האחד
מי החנה אותו שם.

329
00:19:28,626 --> 00:19:30,989
כל אחד מכם יודע
מי זה יכול היה להיות?

330
00:19:32,069 --> 00:19:34,550
לא. למה שנעשה זאת?

331
00:19:34,593 --> 00:19:36,311
<i>היכנס פנימה, מותק.</i>

332
00:19:36,354 --> 00:19:37,834
האוכל מתקרר.

333
00:19:51,490 --> 00:19:55,050
לעולם אל תערב את המשפחה שלי
בשטויות שלך.

334
00:19:55,093 --> 00:19:59,295
יש לך שאלות, אתה שואל אותי,
או שתשאל את עורך הדין שלי.

335
00:19:59,336 --> 00:20:02,739
שנית, בן דוד שלי
הוא גבר מבוגר,

336
00:20:02,780 --> 00:20:04,940
והוא יכול לעשות
מה שהוא רוצה לעזאזל.

337
00:20:04,981 --> 00:20:07,463
<i>ובפעם האחרונה שבדקתי,
כך אני יכול.</i>

338
00:20:07,506 --> 00:20:10,666
אז אני אחזור פנימה,
לסיים את ארוחת הערב שלי,

339
00:20:10,709 --> 00:20:12,828
ולהצטרף למשפחה היפה שלי

340
00:20:12,871 --> 00:20:14,871
ולצפות
משחק פוטבול אמריקאי

341
00:20:14,913 --> 00:20:17,112
בטלוויזיה היקרה מאוד שלי.

342
00:20:17,153 --> 00:20:19,115
<i>עליך לעשות את אותו הדבר, השוטר.</i>

343
00:20:33,491 --> 00:20:34,891
על מה זה היה?

344
00:20:34,932 --> 00:20:36,934
אל תדאג בקשר לזה.
תמשיך לאכול.

345
00:20:40,018 --> 00:20:42,258
אני צריך לראות את שרמיין.

346
00:20:42,299 --> 00:20:43,500
מַה?

347
00:20:43,541 --> 00:20:45,181
כמה שיותר מהר,

348
00:20:45,222 --> 00:20:46,742
ואני רוצה אותך גם שם.

349
00:20:51,869 --> 00:20:53,205
<i>אז אתה בטוח
יש לו דברים טובים, נכון?</i>

350
00:20:53,230 --> 00:20:54,351
אמרת שהוא כן?

351
00:20:54,393 --> 00:20:55,832
בְּסֵדֶר.

352
00:20:58,396 --> 00:21:00,398
בְּסֵדֶר.

353
00:21:07,925 --> 00:21:09,685
כתובת שגויה, רפי.

354
00:21:09,728 --> 00:21:11,247
משרד הרווחה הוא בלוק מעל.

355
00:21:12,770 --> 00:21:14,730
אין דפי מידע היום, פיטי. <i>מירה.</i>

356
00:21:14,772 --> 00:21:18,094
אני סומק, ותראה
את מי הבאתי: הילד שלי.

357
00:21:20,778 --> 00:21:23,420
מַה? כֵּיף.

358
00:21:23,461 --> 00:21:26,663
אנחנו רק זוג
של כיף רחב על העיר.

359
00:21:28,705 --> 00:21:31,748
בבקשה, המשך.

360
00:21:31,789 --> 00:21:34,230
<i>הו!</i>

361
00:21:40,238 --> 00:21:42,719
והייתי כמו, "בסדר, טוב,
מכיוון שאני רק חובב סיפון,

362
00:21:42,760 --> 00:21:44,560
למה שלא פשוט
תן לי עבודת יד?"

363
00:21:46,084 --> 00:21:49,246
זה כל כך טיפשי,
אבל זה כל כך מצחיק.

364
00:21:49,288 --> 00:21:50,926
<i>ראית? אתה מצחיק, רפי.</i>

365
00:21:50,969 --> 00:21:53,449
נכון, נכון?

366
00:21:53,490 --> 00:21:55,852
וואו! צ'ו-צ'ו!

367
00:21:55,894 --> 00:21:58,535
הולך לנסוע ברכבת הזו
כל הלילה.

368
00:21:58,576 --> 00:22:01,498
<i>וואו.</i>

369
00:22:01,539 --> 00:22:04,582
יש לך
איזה קבוז מזוין, ילדה.

370
00:22:05,743 --> 00:22:07,624
מה אמרת?

371
00:22:07,665 --> 00:22:09,564
היי, זו הבת שלי, אחי.
תראה לה קצת כבוד, בנאדם.

372
00:22:09,587 --> 00:22:11,788
<i>זו מדינה חופשית, פתית שלג.</i>

373
00:22:11,829 --> 00:22:14,911
אני יכול להגיד מה לעזאזל
אני רוצה בבית הארור שלי.

374
00:22:14,952 --> 00:22:16,353
<i>שחק יפה, פיטי,</i>

375
00:22:16,394 --> 00:22:17,652
<i>או שהיא תזרוק אותך
בצלצול.</i>

376
00:22:17,675 --> 00:22:20,237
היא שוטרת דגים מזוינת,
אתה יודע.

377
00:22:20,278 --> 00:22:21,758
אתה שוטר?

378
00:22:21,799 --> 00:22:22,817
היא סוכנת שירותי דיג.

379
00:22:22,840 --> 00:22:24,280
שאלתי אותה.

380
00:22:28,487 --> 00:22:31,448
אתה שוטר מזוין?

381
00:22:31,490 --> 00:22:34,770
כן, אני.

382
00:22:34,813 --> 00:22:36,653
אז חתוך לי עוד שורה,

383
00:22:36,694 --> 00:22:39,096
או התחת המנוון שלך
נמצא במעצר.

384
00:22:49,708 --> 00:22:51,667
אני תמיד אומר,

385
00:22:51,710 --> 00:22:54,750
חיים כחולים, הם חשובים.

386
00:22:57,596 --> 00:23:01,678
למה שלא תעשה אחד
מזה, שמנים?

387
00:23:01,720 --> 00:23:03,559
<i>הכל בשביל עצמך,
תינוק קטן.</i>

388
00:23:07,326 --> 00:23:09,286
אוף. לְחַרְבֵּן.

389
00:23:25,064 --> 00:23:26,623
יו, בוא נחזור אחורה
אל הבית.

390
00:23:26,664 --> 00:23:28,345
קדימה. זו מסיבה.
עוד חמש דקות.

391
00:23:28,386 --> 00:23:30,826
לא, בוא נלך עכשיו.

392
00:23:30,868 --> 00:23:32,990
כן, כן, בסדר.

393
00:23:33,031 --> 00:23:34,991
ניקח עוד שמונה כדור
ללכת, בסדר?

394
00:23:35,034 --> 00:23:37,913
<i>וזרוק משהו נוסף
על שהרגיז את הבת שלי.</i>

395
00:23:37,955 --> 00:23:41,037
כן, תזרקי משהו בשבילי.

396
00:23:43,761 --> 00:23:45,082
בְּסֵדֶר.

397
00:23:52,411 --> 00:23:54,451
<i>זה אני.</i>

398
00:23:54,492 --> 00:23:56,494
היכנס.

399
00:23:57,296 --> 00:23:58,255
היי.

400
00:23:58,297 --> 00:24:00,298
<i>היי.</i>

401
00:24:01,420 --> 00:24:02,659
אנחנו צריכים להיות מהירים.

402
00:24:02,701 --> 00:24:04,300
- אני אגרום לזה לעבוד.
- בסדר.

403
00:24:33,893 --> 00:24:38,055
ממ.
רגע, רגע, קח אותי למיטה.

404
00:24:38,096 --> 00:24:39,096
זו ספה כרגע.

405
00:24:39,137 --> 00:24:40,218
בסדר, קח אותי לספה.

406
00:24:50,950 --> 00:24:52,909
כיף לראות אותך גם.

407
00:24:52,951 --> 00:24:54,953
הממ.

408
00:24:56,515 --> 00:24:59,397
הלוואי שלא הייתי צריך לעזוב.

409
00:25:00,199 --> 00:25:02,961
ובכן, האם יש לכם
חג הודיה טוב, לפחות?

410
00:25:03,923 --> 00:25:05,924
כן, היה בסדר.

411
00:25:15,815 --> 00:25:17,856
מה לא בסדר?

412
00:25:20,459 --> 00:25:22,461
זו רק דרמה עם חורחה.

413
00:25:23,541 --> 00:25:25,544
איזו דרמה?

414
00:25:26,585 --> 00:25:30,346
חורחה המריא,
ופרנקי מודאג.

415
00:25:30,388 --> 00:25:32,308
מה זאת אומרת, הוא המריא?

416
00:25:32,351 --> 00:25:36,633
הוא הלך AWOL,
והשותף הוותיק שלך

417
00:25:36,674 --> 00:25:37,795
בא ליד הבית,

418
00:25:37,836 --> 00:25:39,717
ושאל שאלות.

419
00:25:39,759 --> 00:25:44,441
חכה רגע.
אלן... בא ליד הבית שלך?

420
00:25:44,482 --> 00:25:46,442
כַּאֲשֵׁר?

421
00:25:46,484 --> 00:25:48,487
הַיוֹם.

422
00:25:49,969 --> 00:25:51,969
למה, אתה חושב
זה עניין גדול?

423
00:25:52,010 --> 00:25:54,012
נשמע כמו זה.

424
00:25:55,094 --> 00:25:56,431
ובכן, מה אתה חושב
ממשיך?

425
00:25:56,454 --> 00:25:59,817
האם אתה חושב...
אני צריך להיות מודאג, או...

426
00:25:59,858 --> 00:26:02,259
איך אני אמור לדעת?
אני כבר לא שוטר.

427
00:26:07,826 --> 00:26:10,027
ובכן, אם אתה עדיין יודע
אנשים, אתה יודע,

428
00:26:10,068 --> 00:26:12,671
אולי תוכל לשאול בסביבה.

429
00:26:13,992 --> 00:26:17,232
כלומר, אני בטוח שזה כלום,
אבל פרנקי הוא פריק.

430
00:26:17,275 --> 00:26:19,278
כֵּן.

431
00:26:21,160 --> 00:26:22,799
אני אבצע כמה שיחות.

432
00:26:26,565 --> 00:26:28,566
תודה לך.

433
00:26:28,967 --> 00:26:31,208
בכל עת.

434
00:26:39,778 --> 00:26:41,979
אני לא מאמין שעדיין יש לך
חתיכת החרא הזה.

435
00:26:43,422 --> 00:26:45,501
שילמתי הרבה כסף
בשביל זה, אה?

436
00:26:45,544 --> 00:26:47,625
<i>היה לה מאוהב
איזו ילדה בוגי בכיתה שלה.</i>

437
00:26:47,666 --> 00:26:49,947
פשוט היה צריך לקחת שיעורי פסנתר.

438
00:26:49,989 --> 00:26:52,868
כן, ג'ני סובל.

439
00:26:52,911 --> 00:26:55,031
היה לה ג'ינס של True Religion.

440
00:27:01,519 --> 00:27:03,962
בחייך, זה מוקדם מדי
עבור שירי חג המולד.

441
00:27:05,243 --> 00:27:07,284
אני צריך עוד בירה.

442
00:27:14,574 --> 00:27:17,093
אני חושב שזה נשמע נחמד, <i>flaca.</i>

443
00:27:32,111 --> 00:27:34,551
בואו להגביר את המסיבה הזו!

444
00:27:35,795 --> 00:27:38,434
כן, מותק!

445
00:27:38,477 --> 00:27:40,236
קדימה, מותק.

446
00:27:40,278 --> 00:27:42,118
אתם ממש משוגעים.

447
00:27:42,161 --> 00:27:45,122
וואו, וואו!

448
00:27:45,163 --> 00:27:47,926
וואו, מותק!

449
00:27:52,329 --> 00:27:56,413
בנאדם, אני חייב לקבל
קצת שינה, בנאדם.

450
00:27:56,454 --> 00:27:58,496
יש לי חרא חשוב
לעשות מחר.

451
00:27:58,538 --> 00:28:00,938
אמר לך,
אני חלק מהמקרה הגדול הזה.

452
00:28:00,980 --> 00:28:04,580
אפילו קיבלתי CI משלי...

453
00:28:04,623 --> 00:28:06,625
אם היא אי פעם תתקשר אליי בחזרה.

454
00:28:07,385 --> 00:28:09,666
היא תעשה. היא תתקשר אליי בחזרה.

455
00:28:12,471 --> 00:28:14,270
מוואה!

456
00:28:18,396 --> 00:28:22,159
אה, אני כל כך שמח
הגעת, ילדה.

457
00:28:22,201 --> 00:28:24,202
התגעגעתי אליך.

458
00:28:25,003 --> 00:28:26,884
אתה לא יודע כמה.

459
00:28:26,925 --> 00:28:28,926
אולי פשוט הייתי צריך לברוח.

460
00:28:29,888 --> 00:28:32,050
כולם צריכים לחזור הביתה.

461
00:28:34,252 --> 00:28:36,212
מה זה?

462
00:28:36,255 --> 00:28:38,257
זה בונוס קטן מפטי.

463
00:28:39,218 --> 00:28:40,576
האם זה קראק?

464
00:28:40,618 --> 00:28:42,380
ממ-הממ.

465
00:28:42,422 --> 00:28:44,902
מי מעשן קראק?
מה זה, שנות ה-80 המזוינות?

466
00:28:45,984 --> 00:28:47,183
קראק חזר, ג'ק.

467
00:28:54,433 --> 00:28:56,554
<i>Eso...</i>

468
00:28:56,596 --> 00:28:58,597
<i>Eso.</i>

469
00:29:01,361 --> 00:29:03,401
הו, חרא.

470
00:29:03,442 --> 00:29:06,443
הו... אוי...

471
00:29:11,451 --> 00:29:13,371
אה...

472
00:29:25,785 --> 00:29:28,505
<i>דייזי?</i>

473
00:29:28,547 --> 00:29:31,150
אני מניח שאף אחד לא דואג
שאני מת.

474
00:30:06,786 --> 00:30:08,346
<i>תזדיין.</i>

475
00:30:08,387 --> 00:30:09,227
<i>למה אתה זין?</i>

476
00:30:09,269 --> 00:30:10,468
<i>לא, בנאדם.</i>

477
00:30:10,509 --> 00:30:11,388
כן, אתה זין.

478
00:30:11,431 --> 00:30:12,431
אני פותח את ביתי בפניך,

479
00:30:12,471 --> 00:30:13,489
אני מראה לך זמן טוב,

480
00:30:13,512 --> 00:30:14,471
ואתה זין.

481
00:30:14,513 --> 00:30:16,112
אין יותר חינמיים.

482
00:30:16,153 --> 00:30:17,954
תראה גבר, אתה יודע
שאני טוב לזה.

483
00:30:17,997 --> 00:30:19,295
כן, הוא פאקינג טוב בשביל זה!
אתה יודע את זה!

484
00:30:19,318 --> 00:30:21,077
- אני טוב לזה!
- לא. אלוהים...

485
00:30:21,119 --> 00:30:23,079
יו, מה קורה?

486
00:30:23,122 --> 00:30:24,321
<i>היי!</i>

487
00:30:24,364 --> 00:30:25,962
<i>היי, היי, מה קורה?</i>

488
00:30:26,005 --> 00:30:27,525
היי, ג'קי, התינוק שלי.

489
00:30:27,567 --> 00:30:30,007
<i>Mi'ja,</i> איפה היית?

490
00:30:30,048 --> 00:30:32,009
אני כל כך שמח שאתה כאן.

491
00:30:32,050 --> 00:30:35,573
תקשיב, יש לך 80 דולר
אני יכול ללוות?

492
00:30:35,615 --> 00:30:36,733
מַה?

493
00:30:36,776 --> 00:30:39,416
אוקיי, אז ככה זה העניין.

494
00:30:39,459 --> 00:30:41,618
אנחנו יבשים, אבל של המסיבה
עדיין הולך.

495
00:30:41,661 --> 00:30:45,103
פיטי מחזיק,
אבל הוא צריך לקבל תשלום.

496
00:30:45,144 --> 00:30:47,785
אה... יש לי כמה דולרים.

497
00:30:47,826 --> 00:30:50,508
אבל אתה מבין, הוא מחבב אותך,

498
00:30:50,549 --> 00:30:51,727
ולא אכפת לו
שאתה אוהב בנות.

499
00:30:51,750 --> 00:30:52,868
כלומר, הוא אוהב את זה.

500
00:30:52,911 --> 00:30:54,913
אז...

501
00:30:56,236 --> 00:30:59,757
פשוט לבלות איתו
לזמן קצר.

502
00:31:02,922 --> 00:31:05,042
תשאל אותו אם הוא רוצה
ללכת לראות את החדר שלך.

503
00:31:08,847 --> 00:31:12,170
אל תסתכל לעזאזל
אלי ככה.

504
00:31:12,211 --> 00:31:15,373
חגגת על הפרוט שלי
כל הלילה המזוין, בסדר?

505
00:31:15,414 --> 00:31:17,416
עכשיו הגיע הזמן ל...

506
00:31:19,058 --> 00:31:21,538
... הגיע הזמן להשתלב.

507
00:31:32,632 --> 00:31:34,352
זה כל מה שיש לי.

508
00:31:37,396 --> 00:31:39,436
תודה לך, מותק.

509
00:31:39,479 --> 00:31:40,717
אוהב אותך.

510
00:31:40,759 --> 00:31:42,640
פיטי, יש לי משהו.

511
00:31:42,682 --> 00:31:44,281
<i>כן.</i>

512
00:31:44,324 --> 00:31:46,124
<i>- מה?
- יש לי כמה.</i>

513
00:32:09,868 --> 00:32:11,189
<i>זהו נעילה.</i>

514
00:32:11,230 --> 00:32:12,470
<i>ידיים אל הקיר.</i>

515
00:32:14,273 --> 00:32:16,032
אחי, אנחנו דפוקים.

516
00:32:16,075 --> 00:32:16,874
<i>בוא נלך!
קום, בוא נלך!</i>

517
00:32:16,916 --> 00:32:18,316
<i>Tranquillo.</i>

518
00:32:18,357 --> 00:32:19,596
מול הקיר!

519
00:32:19,638 --> 00:32:20,798
בוא נלך, ממש עכשיו!

520
00:32:20,839 --> 00:32:22,440
לָקוּם! קדימה!

521
00:32:22,481 --> 00:32:24,642
ממש עכשיו.

522
00:32:24,683 --> 00:32:26,683
פני אל הקיר.

523
00:32:26,726 --> 00:32:29,086
פני אל הקיר.
אתה מכיר את התרגיל.

524
00:32:35,575 --> 00:32:37,414
<i>גם אתה.</i>

525
00:32:46,425 --> 00:32:49,186
תסתובב לעזאזל.

526
00:32:49,229 --> 00:32:50,909
בָּרוּר.

527
00:33:00,480 --> 00:33:02,481
אחי, איך לעזאזל
עשית את זה?

528
00:33:05,125 --> 00:33:07,724
יש לי את הדרכים שלי.

529
00:33:14,334 --> 00:33:16,373
אתה בטוח שאתה לא רוצה
משקה, מותק?

530
00:33:16,414 --> 00:33:17,615
ממ-ממ.

531
00:33:22,382 --> 00:33:23,500
מה כל כך חשוב

532
00:33:23,542 --> 00:33:25,704
אני מתגעגע לבלאק פריידי
כרגע?

533
00:33:26,385 --> 00:33:27,625
בוא נלך למשרד.

534
00:33:27,666 --> 00:33:29,027
אנחנו יכולים לדבר כאן.

535
00:33:36,596 --> 00:33:40,116
סליחה, רבותי.

536
00:33:40,159 --> 00:33:42,359
תודה לך.

537
00:33:46,645 --> 00:33:48,046
בן דוד שלי נעדר.

538
00:33:48,087 --> 00:33:49,406
כָּך?

539
00:33:49,449 --> 00:33:50,769
אז תגיד לי עוד פעם

540
00:33:50,810 --> 00:33:52,267
על הפעם האחרונה
דיברת איתו.

541
00:33:52,290 --> 00:33:54,412
אתה חושב שאני מזיין
עם בן דודך השמן?

542
00:33:54,453 --> 00:33:55,973
לך תזדיין.

543
00:33:56,016 --> 00:33:57,976
לא סיימנו.

544
00:34:03,502 --> 00:34:04,782
<i>עד שאבין
מה קרה,</i>

545
00:34:04,825 --> 00:34:06,463
אנחנו הולכים לשכב נמוך.

546
00:34:06,506 --> 00:34:07,585
תכבה לזמן מה.

547
00:34:07,626 --> 00:34:08,827
לעזאזל אנחנו.

548
00:34:08,869 --> 00:34:10,228
סליחה?

549
00:34:10,269 --> 00:34:12,349
אתה הולך לאבד אנשים
בעסק הזה.

550
00:34:12,391 --> 00:34:14,152
זה העסק.

551
00:34:14,193 --> 00:34:16,152
מה אנחנו יכולים לעשות עכשיו
הוא להמשיך ולהמשיך.

552
00:34:16,195 --> 00:34:17,594
אני לא אוהב את זה.

553
00:34:17,637 --> 00:34:19,677
אתה רוצה לצאת,
יש לי מאה זונות

554
00:34:19,719 --> 00:34:21,800
עומד בתור כדי לתפוס את מקומך.

555
00:34:21,842 --> 00:34:24,041
אבל אתה צריך להגיד
משהו עכשיו.

556
00:34:24,083 --> 00:34:26,364
הקרקס לא עוצר
עבור ליצן אחד בלבד.

557
00:34:28,007 --> 00:34:31,650
בסדר, רנה תעשה זאת
להשתלט על חורחה.

558
00:34:34,373 --> 00:34:35,974
אין יותר פאקינג-אפים.

559
00:34:36,016 --> 00:34:39,777
כַּמוּבָן.
אני אדאג לזה.

560
00:34:39,818 --> 00:34:41,739
אני אהיה בקשר
לגבי הטנדר הבא.

561
00:34:48,869 --> 00:34:52,831
מה לעזאזל?
אני משתלט על חורחה?

562
00:34:52,873 --> 00:34:54,793
הגיע הזמן שתצעדי
לעזאזל.

563
00:35:03,322 --> 00:35:05,202
היי. ריי אברוצו.

564
00:35:05,244 --> 00:35:07,686
קיבלתי תור.

565
00:35:09,849 --> 00:35:12,733
<i>ריי אברוצו לפגוש את הסוכן אנאי.</i>

566
00:35:17,137 --> 00:35:19,657
ישו המשיח המזוין,
תראה מי זה.

567
00:35:19,699 --> 00:35:21,259
פליקס.

568
00:35:21,300 --> 00:35:22,780
<i>לבש חליפה
והכל, הא?</i>

569
00:35:22,822 --> 00:35:24,119
אה, כן.
ובכן, לא הייתי רוצה להעליב

570
00:35:24,143 --> 00:35:26,023
מישהו כאן ב-DEA.

571
00:35:26,065 --> 00:35:28,949
מאוחר מדי בשביל זה, ריי.
סגור את הדלת.

572
00:35:35,755 --> 00:35:37,838
נראה שאתה
לעשות טוב לעצמך.

573
00:35:40,278 --> 00:35:41,278
מה שלום החבורה?

574
00:35:41,320 --> 00:35:43,641
אה, עצבני, ריי.

575
00:35:43,684 --> 00:35:45,844
כולם כאן עדיין כועסים.

576
00:35:45,885 --> 00:35:48,447
<i>ביליתי שנה מזוינת בניסיון
כדי לחבר את בני הדודים של Cuevas,</i>

577
00:35:48,489 --> 00:35:50,248
ואתה משחרר אותם.

578
00:35:50,289 --> 00:35:52,048
ועכשיו הם חזרו
בעסקים.

579
00:35:52,090 --> 00:35:53,612
אני יודע.

580
00:35:53,653 --> 00:35:55,693
האם-זו הסיבה שעשית
התקשר אליי על חורחה,

581
00:35:55,735 --> 00:35:57,737
סוג של תשובה?

582
00:35:58,418 --> 00:35:59,697
ובכן, יש לי הרגשה.

583
00:35:59,739 --> 00:36:01,338
- תחושה?
- <i>ספר לי את זה.</i>

584
00:36:01,380 --> 00:36:04,945
חורחה קואבס...
האם הוא על הנייר עם ה-DEA?

585
00:36:05,666 --> 00:36:08,586
לא, הוא לא חוצפן,
לפחות לא איתנו.

586
00:36:08,628 --> 00:36:10,068
<i>ניסינו להעיף אותו ואת פרנקי</i>

587
00:36:10,110 --> 00:36:11,568
<i>כשהם עדיין היו בפנים,
אבל בלי קוביות.</i>

588
00:36:11,592 --> 00:36:13,512
- <i>למה?</i>
- הוא נעדר,

589
00:36:13,554 --> 00:36:15,594
<i>וגם אתה ואני יודעים
בחור כזה</i>

590
00:36:15,635 --> 00:36:17,795
<i>לא פשוט נעלם
ללא עזרה.</i>

591
00:36:17,838 --> 00:36:19,197
אתם הסתכלתם עליו?

592
00:36:19,239 --> 00:36:20,878
זה זמן קטן.

593
00:36:20,920 --> 00:36:22,922
שמנו את הכוונת
הרבה יותר גבוה עכשיו.

594
00:36:24,485 --> 00:36:25,844
ניו יורק?

595
00:36:25,885 --> 00:36:28,045
כן, אנחנו מאמינים
בחור אחד מניו יורק

596
00:36:28,086 --> 00:36:29,865
אחראי לחצי
הפנטניל או הקרפנטניל

597
00:36:29,889 --> 00:36:33,050
בחוף המזרחי,
מבצע גדול.

598
00:36:33,092 --> 00:36:34,831
מה אם הייתי אומר לך
אני יכול לעזור לך להשיג אותם?

599
00:36:34,855 --> 00:36:36,173
ריי, תפסיק.

600
00:36:36,215 --> 00:36:39,056
אני רציני.
יש לי אנשים, פליקס.

601
00:36:41,181 --> 00:36:44,983
חכה רגע. יש רעיון.

602
00:36:45,025 --> 00:36:47,025
מה אם...

603
00:36:47,067 --> 00:36:49,146
הקמנו כוח משימה חדש?

604
00:36:49,188 --> 00:36:51,389
סטיב בראון במדינה.

605
00:36:51,431 --> 00:36:54,072
אני אעלה לצד ה-DEA
עם אלווד,

606
00:36:54,114 --> 00:36:56,115
ואתה...

607
00:36:56,996 --> 00:36:58,597
... יכול להזדיין עכשיו.

608
00:37:04,925 --> 00:37:07,445
זו הייתה שיחה טובה, פליקס.

609
00:37:07,487 --> 00:37:09,166
<i>עזרת לי
יותר ממה שאתה יודע, חבר.</i>

610
00:37:55,335 --> 00:37:56,574
שלום?

611
00:37:56,617 --> 00:37:58,577
היי, וינס?

612
00:37:58,619 --> 00:38:01,780
אה, זה-זה ג'קי.
ג'קי מהפגישה.

613
00:38:01,822 --> 00:38:03,900
שלום, ג'קי מהפגישה.

614
00:38:03,943 --> 00:38:05,664
<i>מה שלומך?</i>

615
00:38:05,706 --> 00:38:07,065
אה...

616
00:38:07,106 --> 00:38:10,027
אני לא יודע.

617
00:38:10,070 --> 00:38:12,072
היה לי לילה קשה.

618
00:38:13,954 --> 00:38:15,994
אתה רוצה לדבר על זה?

619
00:38:16,956 --> 00:38:19,277
אממ, אני מתכוון, לא ממש,

620
00:38:19,320 --> 00:38:22,320
אבל זה מה
אני אמור לעשות, נכון?

621
00:38:22,362 --> 00:38:24,563
זה רק, אה,

622
00:38:24,605 --> 00:38:27,644
אני חושב שהגעתי לתחתית,

623
00:38:27,686 --> 00:38:30,608
כמו באמת הפעם.

624
00:38:30,650 --> 00:38:33,811
ואולי, אני צריך להתחיל
עושה את התוכנית,

625
00:38:33,853 --> 00:38:35,414
בעצם עושה את זה, אתה יודע,

626
00:38:35,456 --> 00:38:37,496
וכמו, התמודדות
עם כל החרא שלי.

627
00:38:40,621 --> 00:38:42,019
אני לא יודע. אני לא יודע.

628
00:38:42,061 --> 00:38:43,360
אני לא יודע
על מה אני מדבר.

629
00:38:43,384 --> 00:38:45,784
אבל, אני...

630
00:38:45,826 --> 00:38:50,548
חשבתי אולי
אתם יכולים להיות הספונסרים שלי...

631
00:38:52,952 --> 00:38:54,592
מי זה?

632
00:38:54,635 --> 00:38:56,474
<i>זו לסלי.</i>

633
00:38:56,516 --> 00:38:58,757
הו, חרא.

634
00:38:58,798 --> 00:39:00,559
היי, וינס, אני כל כך מצטער,

635
00:39:00,601 --> 00:39:02,280
אבל אני-אני לא יכול לדבר.
אני אתקשר אליך בחזרה.

636
00:39:02,322 --> 00:39:03,960
אני מקווה שכן.

637
00:39:14,414 --> 00:39:16,094
היי, זה אתה.

638
00:39:16,135 --> 00:39:18,139
כן, זה אני.
איפה לעזאזל היית?

639
00:39:19,019 --> 00:39:20,699
זה היה חג ההודיה.

640
00:39:20,740 --> 00:39:22,742
<i>מדוע הטלפון שלך כבוי?</i>

641
00:39:23,423 --> 00:39:25,103
הו, חרא. אני מצטער.

642
00:39:25,146 --> 00:39:27,226
זה מת אתמול בלילה.

643
00:39:27,268 --> 00:39:29,269
אתה בסדר?

644
00:39:30,271 --> 00:39:31,909
לא ממש, לא.

645
00:39:31,952 --> 00:39:33,552
אממ...

646
00:39:33,594 --> 00:39:36,635
כלומר, ראיתי את אבא שלי,
וזה נהיה מוזר.

647
00:39:36,677 --> 00:39:38,717
עדיין לא עטפתי
הראש שלי סביבו,

648
00:39:38,759 --> 00:39:40,639
אבל אני כל כך שמח שאתה כאן.

649
00:39:40,681 --> 00:39:43,362
אני-הייתי דפוק
על הכל ואני פשוט...

650
00:39:43,403 --> 00:39:44,282
אני בעצם לא...
לא באתי לכאן

651
00:39:44,324 --> 00:39:45,724
לדבר על כל זה.

652
00:39:45,766 --> 00:39:47,264
באתי לכאן כי
חורחה קואבס נעדר,

653
00:39:47,288 --> 00:39:48,806
ואנחנו צריכים לדבר עם דייזי.

654
00:39:50,530 --> 00:39:52,773
אה, בסדר.

655
00:39:54,375 --> 00:39:56,574
אה, היא...
היא לא מחזירה לי שיחות.

656
00:39:56,617 --> 00:39:57,954
ובכן, עדיף לך
לעזאזל תמצא אותה, אז,

657
00:39:57,978 --> 00:39:59,436
כי החרא יורד,
ודרך אגב,

658
00:39:59,460 --> 00:40:01,659
בפעם הבאה שתצא
לשלושה ימים, התקשר אליי.

659
00:40:01,702 --> 00:40:02,902
<i>התקשר לאלן.</i>

660
00:40:02,943 --> 00:40:04,983
לא, אתה צודק. אתה צודק.

661
00:40:05,025 --> 00:40:06,184
דפקתי. אני מצטער.

662
00:40:06,226 --> 00:40:07,826
תראה, אם אתה רוצה להיות שוטר

663
00:40:07,867 --> 00:40:10,068
כמה שאתה אומר שאתה עושה,
תסדר את החרא שלך.

664
00:40:10,110 --> 00:40:11,871
אתה צודק. תוֹדָה.

665
00:40:14,956 --> 00:40:17,956
ו... שמח שאתה לא מת.

666
00:40:17,998 --> 00:40:21,679
כֵּן. כן, גם אני.

667
00:40:24,045 --> 00:40:26,206
אני אראה אותך מחר.

668
00:40:29,010 --> 00:40:31,012
מצא את דייזי.

669
00:40:31,452 --> 00:40:32,851
כן, על זה.

670
00:40:52,914 --> 00:40:54,793
קדימה, דייזי, תרים.

671
00:40:57,518 --> 00:40:58,797
<i>תיבת הדואר מלאה</i>

672
00:40:58,840 --> 00:40:59,677
<i>ולא יכול לקבל הודעות.</i>

673
00:40:59,719 --> 00:41:01,639
אה, לעזאזל.

674
00:41:01,681 --> 00:41:04,362
זין, זין, זין,
לזיין, לזיין, לזיין, לזיין.

675
00:41:30,311 --> 00:41:32,510
דייזי, היי זה ג'קי.

676
00:42:01,302 --> 00:42:03,061
הו, דייזי.

677
00:42:14,394 --> 00:42:17,155
שלום? מישהו בבית?

678
00:43:23,384 --> 00:43:25,505
אה, היי.

679
00:43:25,547 --> 00:43:28,025
היי, קיטי. היי.

680
00:43:28,068 --> 00:43:30,789
איך קוראים לך? היי.

681
00:43:30,831 --> 00:43:34,112
איפה אמא ​​שלך, הממ?
רוצה אוכל?

682
00:43:34,155 --> 00:43:35,994
אוכל לחתולים...

683
00:44:04,385 --> 00:44:06,025
מה אתה עושה כאן?

684
00:44:06,067 --> 00:44:09,469
הייתי חייב לראות אותך.
רציתי להגיד תודה.

685
00:44:09,510 --> 00:44:11,550
אני יודע שלא היית צריך לעשות
מה שעשית אתמול

686
00:44:12,594 --> 00:44:15,393
כן, נו...

687
00:44:15,436 --> 00:44:18,797
אם אני בעמדה
לעזור לחברים שלי,

688
00:44:18,840 --> 00:44:20,599
אני אעשה את זה.

689
00:44:40,862 --> 00:44:42,864
בבקשה לך.

690
00:44:46,987 --> 00:44:49,027
אני אראה אותך בקרוב.

691
00:45:07,849 --> 00:45:09,329
היי.
- <i>היי.</i>

692
00:45:09,371 --> 00:45:11,650
קיבלתי את הטקסט שלך.
מה קורה?

693
00:45:11,693 --> 00:45:14,253
יש לי חדשות רעות.

694
00:45:14,295 --> 00:45:16,777
עשיתי כמה שיחות על חורחה,
כמו ששאלת.

695
00:45:17,699 --> 00:45:20,221
חבר שלי ב-DEA אומר
הוא עובד עבורם.

696
00:45:21,302 --> 00:45:22,461
מַה?

697
00:45:22,503 --> 00:45:24,344
הוא עכברוש, רנה, חוצפן.

698
00:45:24,385 --> 00:45:26,387
- אתה בטוח?
- כן.

699
00:45:26,947 --> 00:45:29,027
הוא ווייטי בולגר.

700
00:45:29,070 --> 00:45:31,751
פאקינג זין.

701
00:45:31,793 --> 00:45:33,512
ידעתי שהוא חתיכת חרא.

702
00:45:35,916 --> 00:45:37,597
אז זה...

703
00:45:37,639 --> 00:45:39,197
זה ממש גרוע
לפרנקי, נכון?

704
00:45:39,239 --> 00:45:41,960
כֵּן.
כן, אבל זה העניין,

705
00:45:42,003 --> 00:45:43,722
הם הולכים לבוא
גם אחריך.

706
00:45:43,764 --> 00:45:46,005
מַדוּעַ?

707
00:45:46,047 --> 00:45:47,567
אני לא...
לא עשיתי כלום.

708
00:45:47,608 --> 00:45:48,527
למה שהם יעשו את זה?

709
00:45:48,570 --> 00:45:49,969
<i>לא, לא, לא אל.</i>

710
00:45:50,010 --> 00:45:53,213
אל תגלם את הקורבן חסר האונים
הנה, רנה.

711
00:45:53,255 --> 00:45:54,534
שלל את הטבעת על האצבע שלך.

712
00:45:54,576 --> 00:45:56,655
אתה מאורס
לפרנקי קואבס.

713
00:45:56,697 --> 00:45:58,356
אתה מנהל את העסק
שהוא ובן דודו

714
00:45:58,380 --> 00:45:59,579
להלבין כספי סמים מתוך.

715
00:45:59,621 --> 00:46:02,141
בסדר, תפסיק.
אתה מפחיד אותי.

716
00:46:02,184 --> 00:46:03,501
אני לא מנסה להפחיד אותך.

717
00:46:03,543 --> 00:46:05,001
אני מנסה לעזור לך
לעמוד מול זה.

718
00:46:05,025 --> 00:46:08,148
מה זה...
מה זה אומר

719
00:46:08,190 --> 00:46:10,989
זה אומר שאתה צריך להניח
אתה כבר מטרה.

720
00:46:11,032 --> 00:46:12,512
כלומר, אם אתה...

721
00:46:12,554 --> 00:46:14,153
אה, לעזאזל.

722
00:46:14,195 --> 00:46:16,074
מַה?

723
00:46:16,117 --> 00:46:17,396
הדבר הראשון שה-DEA הולך לעשות

724
00:46:17,438 --> 00:46:18,757
הוא לשים גשש על המכונית שלך.

725
00:46:21,443 --> 00:46:24,324
אתה חושב שיש עוקב?

726
00:46:24,365 --> 00:46:26,445
<i>לך לבדוק.</i>

727
00:46:28,690 --> 00:46:30,570
<i>בדוק היטב את הגלגל האחורי.</i>

728
00:46:30,612 --> 00:46:32,614
<i>שם.</i>

729
00:46:34,856 --> 00:46:37,577
אתה רואה משהו?

730
00:46:37,619 --> 00:46:41,701
כן, אני רואה, כאילו,...
משהו קטן עם קופסה שחורה.

731
00:46:41,742 --> 00:46:43,822
קופסה שחורה? כן, אלה הם.

732
00:46:43,864 --> 00:46:45,867
חרא.

733
00:46:46,708 --> 00:46:48,748
אה, אז...

734
00:46:48,789 --> 00:46:50,949
אז הם היו
לעקוב אחריי, אז?

735
00:46:50,990 --> 00:46:52,730
- זה נראה ככה.
מה אם זה פאקינג פרנקי?

736
00:46:52,753 --> 00:46:54,153
מה אם הוא יגלה
עלינו, או...

737
00:46:54,195 --> 00:46:55,635
לא, לא, לא,
זה לא פרנקי, בסדר?

738
00:46:55,677 --> 00:46:58,597
אם חורחה עובד
עבור ה-DEA, זה הם.

739
00:46:58,639 --> 00:47:01,320
אני רוצה שתחשוב עכשיו.
יש לו בשר בקר איתך?

740
00:47:01,362 --> 00:47:03,762
זִיוּן. זִיוּן.

741
00:47:09,851 --> 00:47:11,851
עַד מָתַי?

742
00:47:11,893 --> 00:47:14,293
כמה זמן יש להם
עוקב אחרי?

743
00:47:14,335 --> 00:47:17,416
אני לא יודע.
יכול להיות שזה זמן מה.

744
00:47:17,458 --> 00:47:19,778
אז, כאילו, מה?

745
00:47:19,820 --> 00:47:21,581
מה, הם הולכים...

746
00:47:21,623 --> 00:47:23,782
האם הם הולכים
לקחת אותי לכלא, ריי?

747
00:47:23,824 --> 00:47:25,025
היי, תירגע.

748
00:47:25,067 --> 00:47:26,266
מַה? לא.
פאקינג תירגע.

749
00:47:26,307 --> 00:47:28,027
מה הולך לקרות
לילד שלי, ריי? לא...

750
00:47:28,070 --> 00:47:29,708
היי, היי,
אני מנסה לעזור לך.

751
00:47:29,751 --> 00:47:31,128
אני מנסה לעזור לך.
פשוט תישאר איתי כאן.

752
00:47:31,152 --> 00:47:32,672
תישאר איתי כאן.
תקשיב לי.

753
00:47:32,713 --> 00:47:34,715
אני הולך לעזור לך.

754
00:47:36,277 --> 00:47:38,358
בְּסֵדֶר? אני הולך לעזור לך.
הבנתי אותך.

755
00:47:38,400 --> 00:47:41,081
דבר ראשון, אנחנו הולכים
השאר את הגשש על המכונית שלך.

756
00:47:41,123 --> 00:47:43,021
ככה הם לא יודעים
שהם נוצרו,

757
00:47:43,045 --> 00:47:44,804
וזה קונה לנו זמן, בסדר?

758
00:47:44,846 --> 00:47:47,487
תישאר איתי כאן.

759
00:47:47,528 --> 00:47:49,208
אתה צריך להתחיל
איסוף מידע

760
00:47:49,251 --> 00:47:51,650
על המבצע של פרנקי
מלמעלה למטה.

761
00:47:51,692 --> 00:47:54,253
אני לא מלשין מזוין,
ריי.

762
00:47:54,295 --> 00:47:56,416
היי, תקשיב לי.
זהו זה.

763
00:47:56,458 --> 00:47:58,297
אתה רוצה לצאת מזה או לא?

764
00:47:58,340 --> 00:48:00,579
תגיד לי עכשיו.

765
00:48:00,621 --> 00:48:02,382
אתה נותן לפד
מה שהם רוצים,

766
00:48:02,423 --> 00:48:04,423
ואז אתה מסתובב,
ואתה מבקש חסינות.

767
00:48:08,190 --> 00:48:10,389
אז מה טוב בחסינות
אם אני מת?

768
00:48:10,431 --> 00:48:11,550
אל תדבר ככה.

769
00:48:11,592 --> 00:48:12,730
אני לא אתן לזה
יקרה לך.

770
00:48:12,753 --> 00:48:14,233
אתה חייב לסמוך עליי.

771
00:48:16,958 --> 00:48:18,960
תאמין לי.

772
00:48:20,242 --> 00:48:21,922
ריי...

773
00:48:26,887 --> 00:48:29,291
הבנתי אותך. זה אתה ואני.

774
00:48:51,231 --> 00:48:53,235
- <i>איפה היית?</i>
- ישו!

775
00:48:53,675 --> 00:48:55,677
הפחדת אותי.

776
00:48:56,557 --> 00:48:58,038
רק עשיתי כמה שליחויות.

777
00:49:07,409 --> 00:49:10,130
אנחנו צריכים לקחת טרמפ
נכון לעזאזל עכשיו.

778
00:49:19,501 --> 00:49:21,942
אלוהים, ג'קי.

779
00:49:21,983 --> 00:49:23,583
היי.

780
00:49:23,625 --> 00:49:25,184
של מי החתול הזה?

781
00:49:25,226 --> 00:49:26,865
אני חושב שדייזי מתה.

782
00:49:26,907 --> 00:49:28,307
חִנָנִית?

783
00:49:28,349 --> 00:49:30,349
כן, CI שלי.
יש לך חלב?

784
00:49:30,391 --> 00:49:31,871
- רק שקדים.
- <i>חלב, חלב, חלב.</i>

785
00:49:31,914 --> 00:49:33,731
היי, הדבר הזה לא הולך להשתין
כאן, נכון?

786
00:49:33,755 --> 00:49:36,717
חלמתי על דייזי,
והיא הייתה מתה.

787
00:49:36,759 --> 00:49:38,398
<i>בסדר.</i>

788
00:49:38,440 --> 00:49:40,721
אז הלכתי לדירה שלה
והסתכל מסביב...

789
00:49:40,762 --> 00:49:42,521
<i>בחלום.</i>

790
00:49:42,563 --> 00:49:44,603
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
בחיים האמיתיים.

791
00:49:44,646 --> 00:49:45,846
לעזאזל, ג'קי.
- <i>תקשיב לי.</i>

792
00:49:45,887 --> 00:49:47,606
היא עזבה את החתול שלה
ואמצעי מניעה שלה.

793
00:49:47,648 --> 00:49:49,266
אף אחד לא הולך
בלי שני הדברים האלה.

794
00:49:49,291 --> 00:49:51,090
אז היה לך חלום שה-CI שלך מת,

795
00:49:51,132 --> 00:49:52,951
פרצת לדירה שלה,
וגנבת את החתול שלה.

796
00:49:52,974 --> 00:49:54,815
מה אם אביא את החתול לאלן?

797
00:49:54,856 --> 00:49:56,215
אני צריך. אני צריך, נכון?

798
00:49:56,257 --> 00:49:57,617
אנחנו יכולים להוכיח
שדייזי נעדרת,

799
00:49:57,659 --> 00:49:58,619
ואנחנו יכולים לפתוח תיק.

800
00:49:58,661 --> 00:50:00,260
<i>בוא הנה, חתלתול!</i>

801
00:50:00,302 --> 00:50:01,478
- <i>בוא הנה, קיטי, קיטי.</i>
ג'קי, אני לא חושב

802
00:50:01,503 --> 00:50:03,702
כדאי להביא כל דבר
לאלן ככה.

803
00:50:03,746 --> 00:50:05,505
- כאילו מה?
- <i>טוב, קודם כל,</i>

804
00:50:05,547 --> 00:50:07,387
אתה נראה כאילו אתה יכול לרדוף
בית מזוין.

805
00:50:07,429 --> 00:50:09,389
לך תזדיין.

806
00:50:09,431 --> 00:50:11,432
אתה שיכור, ג'קי.

807
00:50:11,914 --> 00:50:14,753
אני לא שיכור, זין.

808
00:50:14,795 --> 00:50:16,876
למה אתה חייב להיות
כל כך שיפוטי כל הזמן?

809
00:50:16,918 --> 00:50:18,759
אני מתכוון, תסתכל עליך.
- <i>מה?</i>

810
00:50:18,800 --> 00:50:21,561
במרתף המזוין שלך,

811
00:50:21,603 --> 00:50:22,922
כמו איזה בטלן.

812
00:50:22,965 --> 00:50:24,605
אני השוטר, ריי.

813
00:50:24,646 --> 00:50:26,646
קיבלתי את התג.
מה יש לך?

814
00:50:26,688 --> 00:50:28,889
<i>אתה צודק.</i>

815
00:50:28,931 --> 00:50:31,210
לא יצא לי כלום.

816
00:50:31,253 --> 00:50:33,255
אבל מה יש לך?

817
00:50:33,856 --> 00:50:35,454
<i>כל מה שיש לך זו התיאוריה הזו.</i>

818
00:50:35,496 --> 00:50:38,378
ואם תעלה לאלן
ככה, הכל חצי עצבני,

819
00:50:38,420 --> 00:50:40,663
הדבר הזה יתפוצץ
בפנים שלך.

820
00:50:41,222 --> 00:50:43,262
אני לא רוצה לראות את זה
יקרה לך.

821
00:50:43,304 --> 00:50:46,626
אז הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות
זה לישון את זה

822
00:50:46,668 --> 00:50:48,708
ולך לדבר עם אלן
בבוקר.

823
00:50:50,271 --> 00:50:52,311
<i>בסדר.</i>

824
00:50:52,353 --> 00:50:54,356
דפקתי, ריי.

825
00:50:56,438 --> 00:50:58,918
השתכרתי, והשתכרתי
גם קצת חרא אחר.

826
00:50:58,960 --> 00:51:01,802
אני יודע. אני יודע.
זה בסדר. זה בסדר.

827
00:51:01,844 --> 00:51:03,643
אל תדאג בקשר לזה
כרגע, בסדר?

828
00:51:03,686 --> 00:51:05,925
<i>בואו רק נשיג כמה Zs.</i>

829
00:51:05,967 --> 00:51:08,007
<i>אז נחשוב על זה
בבוקר, בסדר?</i>

830
00:51:08,050 --> 00:51:09,849
כן. כֵּן.

831
00:51:09,891 --> 00:51:12,012
Zs. אני הולך הביתה,
להשיג כמה Zs.

832
00:51:12,054 --> 00:51:13,431
כן... וואו, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא.

833
00:51:13,454 --> 00:51:14,974
עצור, עצור, עצור, עצור.

834
00:51:15,016 --> 00:51:16,434
אני לא נותן לך לצאת
שם וקבל DUI אחר.

835
00:51:16,458 --> 00:51:19,659
בְּסֵדֶר? אז אתה
אשאר כאן, בסדר?

836
00:51:19,702 --> 00:51:20,661
מה, איתך?

837
00:51:20,702 --> 00:51:21,742
כֵּן.

838
00:51:21,784 --> 00:51:24,423
תראה, אתה לוקח את הספה.

839
00:51:24,465 --> 00:51:26,025
אני אשן על הרצפה.

840
00:51:28,150 --> 00:51:30,471
בֶּאֱמֶת? אתה בטוח?

841
00:51:30,512 --> 00:51:31,911
כֵּן.

842
00:51:37,800 --> 00:51:41,320
אני פשוט...
אני מחובר מדי בשביל לישון.

843
00:51:41,362 --> 00:51:42,322
אני יודע.

844
00:51:42,364 --> 00:51:43,963
פשוט תעצום את העיניים

845
00:51:44,005 --> 00:51:45,606
ולנסות את זה.

846
00:51:49,090 --> 00:51:50,690
בְּסֵדֶר.

847
00:51:53,255 --> 00:51:54,614
לִרְאוֹת?

848
00:51:54,657 --> 00:51:56,096
מרגיש נחמד.

849
00:52:05,827 --> 00:52:08,429
- ריי?
- כן?

850
00:52:08,471 --> 00:52:11,351
האם תשכב איתי?

851
00:52:16,077 --> 00:52:18,077
בְּסֵדֶר.

852
00:52:48,391 --> 00:52:49,550
קֶרֶן?

853
00:52:49,592 --> 00:52:51,594
כֵּן?

854
00:52:52,233 --> 00:52:53,753
אנחנו יכולים להבחין קצת,

855
00:52:53,795 --> 00:52:56,396
אבל בלי זין, בסדר?

856
00:52:56,438 --> 00:52:58,601
שתוק לעזאזל, ג'קי.

857
00:53:00,202 --> 00:53:02,402
תישן קצת, בסדר?

858
00:53:23,385 --> 00:53:24,664
לאן אנחנו הולכים?

859
00:53:30,192 --> 00:53:32,313
מה אתה עושה?

860
00:53:46,568 --> 00:53:50,251
פרנקי, מה קורה?

861
00:53:50,293 --> 00:53:52,612
זה על חורחה.

862
00:54:17,480 --> 00:54:19,481
מה זה?

863
00:54:20,282 --> 00:54:22,284
פרנקי, מה אנחנו עושים כאן?

864
00:54:24,407 --> 00:54:26,407
קדימה.

865
00:54:48,030 --> 00:54:49,989
לך מעבר לפינה.

866
00:55:07,769 --> 00:55:09,489
היכנס.

867
00:55:41,764 --> 00:55:43,766
חורחה מת.

868
00:55:44,367 --> 00:55:48,728
מַה? מה גורם לך להגיד את זה?

869
00:55:48,771 --> 00:55:52,012
זה התיק שלו
כשדברים מתחממים מדי.

870
00:55:52,054 --> 00:55:53,574
בְּסֵדֶר.

871
00:55:53,615 --> 00:55:55,376
מה עושה...
מה זה מוכיח

872
00:55:55,418 --> 00:55:57,257
<i>הוא לעולם לא יעזוב בלעדיו.</i>

873
00:55:57,300 --> 00:55:59,260
מישהו הרג אותו.

874
00:56:21,003 --> 00:56:23,005
אני יכול לסמוך עליך, נכון?

875
00:56:24,126 --> 00:56:26,166
למה בכלל לשאול?

876
00:56:26,208 --> 00:56:29,811
זה רק אנחנו עכשיו.
אתה מבין?

877
00:56:29,853 --> 00:56:32,733
כֵּן. כן, אני מבין.

878
00:56:35,617 --> 00:56:37,619
מי לדעתכם הרג אותו?

879
00:56:39,342 --> 00:56:41,822
אני לא יודע...

880
00:56:41,864 --> 00:56:43,543
אבל אני הולך לגלות.

881
00:56:58,405 --> 00:57:01,405
<font color="
https://twitter.com/kaboomskull

